本報(bào)訊   6月20日，中國外文局與科大訊飛公司在京簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，共同推動(dòng)人工智能技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用。根據(jù)合作協(xié)議，雙方將共建“人工智能翻譯平臺(tái)”和“人工智能輔助翻譯平臺(tái)”（即人機(jī)結(jié)合的輔助翻譯平臺(tái)），兩大平臺(tái)將致力于為各級(jí)黨政機(jī)關(guān)、“走出去”的中國企業(yè)及相關(guān)機(jī)構(gòu)提供高水平的書面和口語翻譯服務(wù)。

此外，雙方還將在文化內(nèi)容生產(chǎn)、版權(quán)輸出、影視監(jiān)理、語言合成、語音識(shí)別、口語測評(píng)等方面開展深度合作，以推動(dòng)人工智能技術(shù)在大數(shù)據(jù)搜索和多語種信息采編、翻譯人才評(píng)價(jià)等更多領(lǐng)域的應(yīng)用。

“雙方攜手共建人工智能翻譯平臺(tái)，不僅有助于滿足互聯(lián)網(wǎng)用戶語言交流與翻譯的需求，還將助力中國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展和中華文化的對(duì)外傳播。”中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長、中國翻譯研究院院長周明偉在簽約儀式上的致辭中表示，雙方聯(lián)手合作將加強(qiáng)資源優(yōu)勢與技術(shù)優(yōu)勢的互補(bǔ)，有利于加快推動(dòng)人工智能等技術(shù)在語言服務(wù)領(lǐng)域的應(yīng)用實(shí)踐。

今年4月下旬，中國外文局局長張福海曾率隊(duì)赴科大訊飛北京公司調(diào)研。在調(diào)研中，張福海即提出外文局“對(duì)外講好中國故事”的使命，與科大訊飛“讓世界聆聽我們的聲音”的愿景有高度相似之處，雙方在品牌、資源、技術(shù)、平臺(tái)等方面具有較強(qiáng)互補(bǔ)性，為此次戰(zhàn)略合作奠定了基礎(chǔ)。

科大訊飛董事長劉慶峰在戰(zhàn)略簽約儀式上強(qiáng)調(diào)，就一項(xiàng)AI技術(shù)而言，訊飛語音翻譯技術(shù)必須要跟數(shù)據(jù)和行業(yè)專家結(jié)合，三要素缺一不可，此次與中國外文局的合作正是題中應(yīng)有之義。

當(dāng)天，科大訊飛翻譯業(yè)務(wù)總經(jīng)理翟吉博還在現(xiàn)場發(fā)布了訊飛翻譯機(jī)2.0“中俄離線翻譯”“同聲翻譯”兩項(xiàng)功能升級(jí)，前者為方便世界杯期間在俄用戶，后者則致力于解決用戶在收聽景區(qū)導(dǎo)游講解、國際小型會(huì)議等單一交互場景下的翻譯需求。（記者 趙廣立）