據(jù)MRCHUB網(wǎng)站9月22日莫斯科報(bào)道，據(jù)烴加工網(wǎng)信息顯示，耐斯特和馬拉松石油公司（Marathon Petroleum Corporation）宣布一項(xiàng)協(xié)議，在加利福尼亞州馬丁內(nèi)斯馬拉松煉油廠的改造項(xiàng)目之后，成立一家各持50%股份的合資企業(yè)，以生產(chǎn)可再生柴油。 

所有必要的成交條件均已滿足，包括獲得必要的許可和監(jiān)管批準(zhǔn)，耐斯特和馬拉松已于當(dāng)日完成了建立合資企業(yè)馬丁內(nèi)斯可再生能源（Martinez Renewables）的交易。

總裁兼首席執(zhí)行官M(fèi)atti Lehmus表示，通過(guò)馬丁內(nèi)斯可再生能源，公司在執(zhí)行耐斯特的可再生能源增長(zhǎng)戰(zhàn)略方面又邁出了重要的一步。該合作伙伴關(guān)系加強(qiáng)了公司在美國(guó)的足跡，在不斷增長(zhǎng)的加利福尼亞市場(chǎng)建立了可再生柴油生產(chǎn)設(shè)施。這使耐斯特成為全球可再生柴油、可持續(xù)航空燃料和可再生聚合物和化學(xué)品原料的生產(chǎn)商，其生產(chǎn)業(yè)務(wù)遍及亞洲、歐洲和北美。

通過(guò)馬丁內(nèi)斯可再生能源，Neste獲得了馬丁內(nèi)斯可再生燃料項(xiàng)目50%的權(quán)益。該設(shè)施將由馬拉松公司運(yùn)營(yíng)，生產(chǎn)產(chǎn)量將在合資伙伴之間平均分配。一旦竣工，馬丁內(nèi)斯可再生能源公司預(yù)計(jì)將使耐斯特的可再生能源產(chǎn)品產(chǎn)能每年增加略高于100萬(wàn)噸（3.65億加侖）。

馬丁內(nèi)斯可再生能源公司預(yù)計(jì)將于2023年初開始生產(chǎn)。預(yù)處理能力預(yù)計(jì)將于2023年下半年投入使用，預(yù)計(jì)到2023年底，該設(shè)施年產(chǎn)能將達(dá)到210萬(wàn)噸（7.3億加侖）。

郝芬 譯自 MRCHUB

原文如下：

Neste to establish joint venture for production of renewable fuels with Marathon Petroleum in the U.S.

Neste Corporation and Marathon Petroleum Corporation (Marathon) announced an agreement to establish a 50/50 joint venture to produce renewable diesel following a conversion project of Marathon's refinery in Martinez, California, said Hydrocarbonprocessing.

All required closing conditions have been met, including the receipt of the necessary permits and regulatory approvals, and Neste and Marathon have today closed the transaction for the establishment of the joint venture to be called Martinez Renewables.

“With Martinez Renewables, we are taking one important step further in the execution of Neste’s renewables growth strategy. The partnership strengthens our footprint in the United States, with a renewable diesel production facility in the growing California market. This positions Neste as a global producer of renewable diesel, sustainable aviation fuel and renewable feedstock for polymers and chemicals, with production operations in Asia, Europe and North America,” says Matti Lehmus, Neste’s President and CEO.

Through Martinez Renewables, Neste obtains a 50% interest in the Martinez Renewable Fuels project. The facility will be operated by Marathon, and the production output will be split evenly between the joint venture partners. Upon completion, Martinez Renewables is expected to increase Neste’s renewable products capacity by slightly over 1 million tons (365 million US gallons) per annum.

Martinez Renewables is expected to commence production in early 2023. Pretreatment capabilities are expected to come online in the second half of 2023 and the facility is expected to be capable of producing 2.1 million tons (730 million US gallons) per year by the end of 2023.