據(jù)烴加工新聞9月15日消息稱(chēng)，哥倫比亞國(guó)家石油公司表示，該公司將把位于加勒比海城市卡塔赫納的煉油廠產(chǎn)量提高三分之一，以滿(mǎn)足全國(guó)對(duì)燃料的需求，減少進(jìn)口。

哥倫比亞國(guó)家石油公司在一份聲明中表示，煉油廠的日產(chǎn)量將從此前的15萬(wàn)桶增加到20萬(wàn)桶，以保證低硫汽油和柴油的生產(chǎn)。

哥倫比亞國(guó)家石油公司首席執(zhí)行官Felipe Bayon表示：“此次擴(kuò)建將鞏固卡塔赫納煉油廠作為一項(xiàng)戰(zhàn)略資產(chǎn)，以保障哥倫比亞的能源主權(quán)。”

曹海斌 摘譯自 烴加工新聞

原文如下：

Colombia's Ecopetrol to hike output at Cartagena refinery to 200,000 bpd

Colombia's Ecopetrol will hike output at its refinery in the Caribbean city of Cartagena by a third in a bid to meet national demand for fuels and reduce imports, the majority state-owned energy company said.

The refinery will increase production to 200,000 barrels of oil per day (bpd), from its previous output of 150,000 bpd, to guarantee the production of low-sulfur gasoline and diesel, Ecopetrol said in a statement.

"This expansion consolidates the Cartagena refinery as a strategic asset to guarantee Colombia's energy sovereignty," Ecopetrol's Chief Executive Officer Felipe Bayon said.