據(jù)烴加工網(wǎng)5月13日報(bào)道，雪佛龍(Chevron)和?？松梨?ExxonMobil)日前表示，他們分別與印尼國家能源公司印尼國家石油公司（PT Pertamina）簽署了協(xié)議，以在印尼探索低碳商業(yè)機(jī)會。

Pertamina表示，雪佛龍公司通過其子公司雪佛龍新投資Pte. Ltd簽署了一份諒解備忘錄，并正在尋找新的地?zé)峒夹g(shù)、通過基于自然的解決方案碳抵消、碳捕獲、利用和存儲(CCUS)的潛在業(yè)務(wù)。

據(jù)聲明稱，這些公司還將研究低碳?xì)錃獾拈_發(fā)、生產(chǎn)、儲存和運(yùn)輸。

?？松梨谠谝环萋暶髦斜硎荆摴九cPertamina簽署了一項(xiàng)聯(lián)合研究協(xié)議，以評估大規(guī)模實(shí)施低排放技術(shù)的潛力，包括碳捕獲和存儲以及氫氣生產(chǎn)。

雪佛龍新能源公司總裁Jeff Gustavson表示，“通過我們在印度尼西亞和整個(gè)亞太地區(qū)的潛在工作，我們希望提供廉價(jià)、可靠、更清潔的能源，并幫助使用我們產(chǎn)品的行業(yè)和客戶推進(jìn)他們的低碳目標(biāo)”。

印度尼西亞的目標(biāo)是到2060年實(shí)現(xiàn)凈零排放，并計(jì)劃到2025年將其能源結(jié)構(gòu)中的可再生能源組合從目前的12%左右增加到23%。

印尼國家石油公司首席執(zhí)行官nick Widyawati表示，這種合作關(guān)系是印尼國家石油公司和雪佛龍公司相互補(bǔ)充優(yōu)勢、開發(fā)低碳能源項(xiàng)目和解決方案以促進(jìn)能源獨(dú)立和國內(nèi)能源安全的戰(zhàn)略步驟。

印尼國家石油公司目前正在進(jìn)行一項(xiàng)雙地?zé)岚l(fā)電廠的試驗(yàn)，該項(xiàng)目可以幫助該公司最大限度地利用地?zé)峋哪茉摧敵?，其目?biāo)是在2027-2028年將地?zé)峋陌l(fā)電量從目前的700兆瓦提高一倍。

郝芬 譯自 烴加工網(wǎng)

原文如下：

Chevron and Exxonmobil to explore lower carbon opportunities in Indonesia

Chevron and ExxonMobil have signed separate agreements with state energy company PT Pertamina to explore lower carbon business opportunities in Indonesia, the companies said.

Chevron signed an MoU through its subsidiary, Chevron New Ventures Pte. Ltd, and is looking at potential businesses in new geothermal technology, carbon offsets through nature-based solutions, carbon capture, utilization, and storage (CCUS), Pertamina said.

The companies would also be looking into lower carbon hydrogen development, production, storage, and transport, the statement said.

ExxonMobil and Pertamina signed a joint study agreement to assess the potential for large-scale implementation of lower emissions technologies, including carbon capture and storage and hydrogen production, the U.S. company said in a statement.

"Through our potential work in Indonesia, and the entire Asia Pacific region, we hope to provide affordable, reliable, ever-cleaner energy, and help the industries and customers who use our products advance their lower carbon goals," Jeff Gustavson, President of Chevron New Energies, said.

Indonesia aims to achieve net zero emissions by 2060 and has targeted to increase its renewable energy portfolio in its energy mix to 23% by 2025, from around 12% currently.

"This partnership is a strategic step for Pertamina and Chevron to complement each other's strengths and develop lower carbon energy projects and solutions to promote energy independence and domestic energy security," Pertamina chief executive Nicke Widyawati said.

Pertamina is currently running a trial for a binary geothermal power plant that could help the company maximize energy output from its geothermal wells as it aims to double its geothermal capacity by around 2027-2028 from 700 MW currently.