據(jù)海上能源5月12日消息，沙特石油天然氣巨頭沙特阿美和泰國(guó)國(guó)有能源公司PTT希望加強(qiáng)在液化天然氣、藍(lán)色和綠色氫以及各種清潔能源倡議等領(lǐng)域的合作。

阿美和PTT希望加強(qiáng)在原油采購(gòu)、煉油和石化產(chǎn)品以及液化天然氣營(yíng)銷方面的合作。因此，兩家公司于2022年5月11日在曼谷舉行的儀式上簽署了諒解備忘錄(MoU)。

這發(fā)生在沙特阿美擴(kuò)大其在亞洲的下游業(yè)務(wù)之際。

其他潛在的合作領(lǐng)域包括藍(lán)色和綠色氫以及各種清潔能源計(jì)劃。

阿美石油公司副總裁易卜拉欣·布艾納( Ibrahim Al-Buainain )表示：“今天是我們向前邁出的重要一步，我們深化和擴(kuò)大了這種關(guān)系，以在廣泛的活動(dòng)中實(shí)現(xiàn)更大的合作，從采購(gòu)原油、營(yíng)銷煉油石化產(chǎn)品和液化天然氣，到探索藍(lán)色和綠色氫，并推進(jìn)其他清潔能源計(jì)劃。”

PTT首席執(zhí)行官Auttapol Rerkpiboon補(bǔ)充說： “今天是PTT和阿美的一個(gè)重要里程碑，因?yàn)槲覀冋雇磥?，并將我們的合作擴(kuò)展到傳統(tǒng)能源之外。這也反映了我們?cè)谟幽茉崔D(zhuǎn)型時(shí)對(duì)供應(yīng)安全的持續(xù)承諾?！?/p>

PTT高級(jí)執(zhí)行副總裁Disathat Panyarachun表示：“將我們?cè)谡麄€(gè)價(jià)值鏈上的合作擴(kuò)展到新興的脫碳計(jì)劃，是加強(qiáng)我們的關(guān)系和促進(jìn)進(jìn)一步業(yè)務(wù)增長(zhǎng)的絕佳機(jī)會(huì)。這也符合我們旨在減少溫室氣體排放的‘綠色和清潔’戰(zhàn)略。”

祝精燕 摘譯自 海上能源

原文如下：

Aramco and PTT to collaborate on LNG, blue and green hydrogen

Saudi oil and gas giant Saudi Aramco and Thailand’s state-owned energy firm PTT want to strengthen cooperation in areas like LNG, blue and green hydrogen, and various clean energy initiatives.

Aramco and PTT want to strengthen cooperation across crude oil sourcing and the marketing of refining and petrochemical products and LNG. The two companies, therefore, have signed a memorandum of understanding (MoU) at a ceremony in Bangkok on 11 May 2022.

This took place as Aramco expands its downstream presence in Asia.

Other potential areas of collaboration include blue and green hydrogen and various clean energy initiatives.

Ibrahim Al-Buainain, Aramco vice president, said: “Today represents an important step forward as we deepen and broaden this relationship to achieve greater cooperation across a wide range of activities, from sourcing crude oil and marketing refining and petrochemical products and LNG, to exploring blue and green hydrogen and progressing other clean energy initiatives.”

Auttapol Rerkpiboon, PTT CEO, added: “Today marks a significant milestone for PTT and Aramco as we look to the future and extend our collaboration beyond conventional energy. It also reflects our ongoing commitment to security of supply as we embrace the energy transition.”

Disathat Panyarachun, PTT senior executive VP, said: “Extending our collaboration across the value chain to include emerging decarbonization initiatives is a great opportunity to strengthen our relationship and foster further business growth. This also aligns with our ‘green and clean’ strategy which aims to reduce greenhouse gas emissions.”