據(jù)烴加工新聞3月8日消息稱，印尼國家石油公司、PT Pupuk Indonesia 和三菱公司已同意在印度尼西亞開發(fā)綠色氫和綠色氨價值鏈以及碳捕獲利用和儲存 (CCUS) 業(yè)務。該協(xié)議符合政府到 2030 年減排 29% 的目標。

該合作協(xié)議于2022年3月2日星期三在日本雅加達由印尼國家石油公司的戰(zhàn)略、投資組合和業(yè)務發(fā)展總監(jiān)Iman Rachman、PT Pupuk Indonesia的投資組合和業(yè)務發(fā)展總監(jiān)Jamsaton Nababan和三菱公司的印度尼西亞代表Takuji Konzo簽署。

出席此次合作簽署的有BUMN I副部長Pahala N. Mansury、國有企業(yè)部能源、石油和天然氣工業(yè)助理副部長Abdi Mustakim和國有企業(yè)部食品和化肥工業(yè)助理副部長Zuryati Simbolon。

印尼國有企業(yè)副部長I Pahala Nugraha Mansury在講話中表示，印尼國家石油公司、Pupuk Indonesia和三菱之間的諒解備忘錄(MoU)是未來合作的第一步。這份諒解備忘錄也是由PT perusahan Listrik Negara、印尼國家石油公司和Pupuk Indonesia先前達成并啟動的綠色產業(yè)集群任務的一部分。

Pahala強調，在將于明年10月舉行的G20輪值主席國活動中，印尼政府和國有企業(yè)希望向世界展示正在進行的能源轉型的成功，其中一項轉型是提前從燃煤電廠退役。然而，所有這一切都可以通過國家和私營部門之間的強有力合作和協(xié)同作用來實現(xiàn)。

印尼國家石油公司戰(zhàn)略、投資組合和業(yè)務發(fā)展總監(jiān) Iman Rachman 代表印尼國家石油公司總裁在場時表示，隨著公司之間的諒解備忘錄的簽署，希望短期和長期的合作將很快實現(xiàn)，都將大力支持實現(xiàn)國家目標。

Iman表示，根據(jù)政府的脫碳項目，印尼國家石油公司與CCUS合作開發(fā)藍/綠氫、藍/綠氨，并在PLTU促進Pupuk Indonesia的合成氨生產和聯(lián)合燃燒。

NRE工廠生產的綠色氫將用于生產綠色氨。同時，采用碳排放處理設施的低碳發(fā)電機生產的藍氫將用于生產綠色氨，可用于PLTU的氨共燃。

朱佳妮 摘譯自 烴加工新聞

原文如下：

Pertamina, PT Pupuk Indonesia, and Mitsubishi Corp. to develop hydrogen and ammonia business

PT Pertamina, PT Pupuk Indonesia, and Mitsubishi Corp. have agreed to develop the green hydrogen and green ammonia value chain, and carbon capture utilisation and storage (CCUS) businesses in Indonesia. This agreement aligns with the government's target of reducing emissions by 29% by 2030.

This cooperation agreement was signed by Director of Strategy, Portfolio & Business Development of PT Pertamina, Iman Rachman, Director of Portfolio & Business Development of PT Pupuk Indonesia, Jamsaton Nababan, and Head of Representative of Mitsubishi Corp. for Indonesia, Takuji Konzo, in Jakarta, Japan, on Wednesday 2 March 2022.

Present at the signing of this collaboration were Deputy Minister of BUMN I, Pahala N. Mansury, Assistant Deputy for Energy, Oil and Gas Industry at the Ministry of SOE, Abdi Mustakim, and Assistant Deputy for Food and Fertilizer Industry at the Ministry of SOE, Zuryati Simbolon.

In his speech, Deputy Minister of SOEs I Pahala Nugraha Mansury said that the Memorandum of Understanding (MoU) between Pertamina, Pupuk Indonesia, and Mitsubishi is the first step for collaboration in the future. This MoU is also part of the Green Industry Cluster mission previously agreed upon and inaugurated by PT Perusahaan Listrik Negara, Pertamina, and Pupuk Indonesia.

Pahala emphasised that at the G20 Presidency activities, which will take place next October, the Indonesian government and SOEs want to show the world the success of the energy transition being worked on, one of which is retiring early from coal power plants (PLTU). However, all of that can be realised with strong collaboration and synergy between the state and the private sector.

Director of Strategy, Portfolio & Business Development of PT Pertamina, Iman Rachman, who was present on behalf of the President Director of Pertamina, said that with the MoU signing between the companies, it is hoped that a form of cooperation will soon be realised, both in the short and long-term, and will massively support the achievement of national targets.

According to Iman, in line with the government's decarbonisation program, Pertamina cooperates to develop blue/green hydrogen, blue/green ammonia, and CCUS, with the facilitation of Pupuk Indonesia's production and co-combustion of ammonia at the PLTU.

The green hydrogen produced from the NRE plant will be used to produce green ammonia. Meanwhile, blue hydrogen produced from low-carbon generators with carbon emission treatment facilities will be used to produce green ammonia, which can be used for ammonia co-combustion in PLTU.