據(jù)油價(jià)網(wǎng)1月26日消息稱，殼牌將關(guān)閉位于鹿特丹的 Pernis 煉油廠的一個(gè)關(guān)鍵加工裝置，為歐洲最大煉油廠的季節(jié)性維護(hù)做準(zhǔn)備。

彭博社援引一位熟悉該超級(jí)巨頭計(jì)劃的未具名消息人士的話說(shuō)，維護(hù)操作將涉及兩個(gè)高真空裝置，它們?yōu)樯a(chǎn)柴油和汽油的煉油廠裝置提供原料。

報(bào)告稱，在歐洲西北部汽油和柴油價(jià)格已經(jīng)在攀升的情況下，維修操作可能會(huì)推高它們的價(jià)格。

Pernis是全球最大的石油加工設(shè)施，其次是英國(guó)石油的鹿特丹煉油廠，日加工能力為40萬(wàn)桶原油。殼牌的一份聲明稱，預(yù)計(jì)產(chǎn)能將一直下降到6月。

殼牌去年宣布，它將更名為鹿特丹煉油廠殼牌能源和化工園區(qū)，并在那里建造歐洲最大的生物燃料設(shè)施。該公司當(dāng)時(shí)表示，新設(shè)施將有能力從廢物中生產(chǎn)可再生柴油以及可持續(xù)的航空燃料。

此舉是殼牌在可再生能源領(lǐng)域的努力的一部分，荷蘭法院的一項(xiàng)裁決大大加速了這一努力。該裁決要求這家超級(jí)巨頭在未來(lái)10年大幅限制其排放足跡。

因此，殼牌計(jì)劃到2030年將傳統(tǒng)燃料的產(chǎn)量減少55%，并提高生物燃料的產(chǎn)量。該公司去年9月表示，鹿特丹的生產(chǎn)設(shè)施將于2024年投入運(yùn)營(yíng)。

朱佳妮 摘譯自 油價(jià)網(wǎng)

原文如下：

Shell To Reduce Output At Europe’s Biggest Oil Refinery

Shell will shut down a key processing unit at its Pernis refinery in Rotterdam as it prepares for seasonal maintenance at Europe’s biggest refinery.

Bloomberg reported, citing an unnamed source familiar with the supermajor’s plans, that the maintenance operations would involve two high-vacuum units that produce feedstock for the refinery units that make diesel and gasoline.

The maintenance operation, according to the report, could boost prices for gasoline and diesel in northwestern Europe at a time when they are already on the climb.

Pernis is the largest oil-processing facility, followed by BP’s Rotterdam refinery, and has the capacity to process 400,000 bpd of crude oil. This capacity is expected to remain reduced until June, according to a statement from Shell.

Shell last year announced that it would rename the refinery Shell Energy and Chemicals Park Rotterdam and build the biggest biofuels facility in Europe there. The company said at the time that the new facility would have the capacity to produce renewable diesel from waste as well as sustainable aviation fuel.

The move was part of Shell’s renewables push that was significantly accelerated by a Dutch court ruling that ordered the supermajor to curb its emission footprint considerably over the next ten years.

As a result, Shell plans, among other things, to reduce the production of traditional fuels by as much as 55 percent by 2030 and boost production of biofuels. The Rotterdam production facility should become operational in 2024, the company said last September.