據(jù)ICIS-MRC網(wǎng)站1月11日莫斯科報(bào)道，據(jù)路透社報(bào)道，由于現(xiàn)貨市場交易疲軟，亞洲10ppm輕油的現(xiàn)金溢價(jià)周一有所下降，但貿(mào)易商預(yù)計(jì)短期內(nèi)市場仍將吃緊。

較新加坡報(bào)價(jià)，含硫10ppm的輕油的現(xiàn)金溢價(jià)降至每桶73美分，而上周五為每桶86美分。

亞洲交易時(shí)段，10ppm輕油較迪拜原油的煉油利潤，也被稱為價(jià)差較，升至每桶14.48美元的兩個(gè)月高位，高于上周五的每桶 14.08 美元。

與此同時(shí)，周一航空燃油較迪拜原油價(jià)差升至12.63美元/桶，而上周末為11.78美元/桶。周一，航空燃油的現(xiàn)金差價(jià)較新加坡報(bào)價(jià)每桶溢價(jià)9美分，而上周五每桶折扣2美分。

郝芬 譯自 ICIS-MRC

原文如下：

Asia distillates-gasoil cash premiums down hurt by weaker deal in physical market

Asia's cash premiums for 10 ppm gasoil dipped on Monday, hurt by a weaker deal in the physical market, but traders expect the market to remain tight in the near term, reported Reuters.

Cash premiums for gasoil with 10 ppm sulphur content dipped to 73 cents per bbl to Singapore quotes, compared with 86 cents per bbl on Friday.

Refining margins, also known as cracks, for 10 ppm gasoil rose to a two-month high of USD14.48 a bbl over Dubai crude during Asian trading hours, up from USD14.08 per bbl on Friday.

Meanwhile, jet fuel cracks climbed to USD12.63 per bbl over Dubai crude on Monday, against USD11.78 a bbl at the end of last week. Cash differentials for jet fuel flipped to a premium of 9 cents per bbl to Singapore quotes on Monday, compared with a discount of 2 cents per bbl on Friday.